《新華每日電訊》于2020年02月02日發(fā)布了《疫情名稱能否化繁為簡(jiǎn)》一文。該文指出:“‘新型肺炎’‘新冠肺炎’‘武漢肺炎’……面對(duì)來勢(shì)洶洶的疫情,‘新型冠狀病毒感染的肺炎’這個(gè)名稱偏長(zhǎng)的弊端,已開始顯現(xiàn)。”
“新型冠狀病毒感染的肺炎”的簡(jiǎn)化迫在眉睫,其簡(jiǎn)化可參考以下原則:
一、保障名稱經(jīng)濟(jì)性強(qiáng),韻律感佳。在語言層面,經(jīng)濟(jì)性強(qiáng)指以精簡(jiǎn)形式表達(dá)相對(duì)復(fù)雜的概念內(nèi)涵。韻律感佳指語言單位符合現(xiàn)代漢語韻律。因此名稱首先需經(jīng)濟(jì)簡(jiǎn)約,其次還需符合現(xiàn)代漢語韻律(現(xiàn)代漢語名稱多為雙音節(jié)、三音節(jié)和四音節(jié))?；谠撛瓌t,“新型冠狀病毒肺炎”“新冠病毒肺炎”等簡(jiǎn)化形式都不合適。
二、盡可能保障名稱語義透明度高。語義透明度高指語言形式與語義的對(duì)應(yīng)程度高,即從語言形式能大致推導(dǎo)出語義。語言經(jīng)濟(jì)性和語義透明度是一對(duì)矛盾,在保障語言經(jīng)濟(jì)性的同時(shí),務(wù)必會(huì)折損名稱的語義透明度。命名時(shí)需首先保障病名的語言經(jīng)濟(jì)性,在此基礎(chǔ)上再盡可能保障其語義透明度。雖然“肺炎”的語言經(jīng)濟(jì)性強(qiáng)、韻律感佳,但其語義透明度較低,即所指較模糊(可指代任何一種肺炎),因此“肺炎”不可取。此外,相比“新冠肺炎”,“新型肺炎”的語義透明度較低(沒有明確致病的病毒),因此“新冠肺炎”要佳于“新型肺炎”。
三、保障名稱專業(yè)性強(qiáng)。過于生活化、娛樂化的名稱不宜使用,如“非典2”“非典plus”“野味肺炎”等。這些名稱的傳播既會(huì)折損疫情的嚴(yán)肅性和嚴(yán)峻性,同時(shí)也會(huì)增強(qiáng)疾病命名的隨意性。
四、避免出現(xiàn)“武漢”等地名?！拔錆h”等地名不宜出現(xiàn)在簡(jiǎn)化形式上,這既會(huì)誤導(dǎo)疫情傳播情況,也會(huì)傷害武漢人民的情感,甚至損壞武漢乃至中國(guó)的國(guó)際形象,造成難以挽回的損失。
綜合上述原則,比較合適的簡(jiǎn)稱有“新冠肺炎”和“新冠”,二者各有利弊?！靶鹿诜窝住背霈F(xiàn)了病的類屬“肺炎”,“新冠”則未出現(xiàn),因此前者的語義透明度更高。但相比“新冠肺炎”,“新冠”的語言經(jīng)濟(jì)性更強(qiáng),且它在韻律、語義透明度等方面更接近“非典”,更容易為人們所接受及傳播。
綜合來看,“新冠肺炎”和“新冠”都可作為“新型冠狀病毒感染的肺炎”的簡(jiǎn)稱。
