■托馬斯·弗里德曼
在出席完北京奧運(yùn)會(huì)氣勢(shì)恢弘的開(kāi)幕式之后，數(shù)百名中國(guó)鼓手擊打的陣陣鼓聲依舊在我胸中振蕩，我差點(diǎn)得出這樣兩條結(jié)論：“好家伙！這個(gè)國(guó)家所散發(fā)出的能量絕對(duì)無(wú)與倫比！ 其二，美國(guó)完蛋了！趕快教你的孩子學(xué)普通話吧！”
然而，多年的經(jīng)驗(yàn)告訴我，不要過(guò)分解讀任何只持續(xù)了兩周的事件。歷史并不會(huì)因奧運(yùn)而改變。這僅僅是歷史的若干張快照而已——這是一個(gè)穿上節(jié)日盛裝，供全世界觀賞的國(guó)度。但是，奧運(yùn)會(huì)所展示的中國(guó)是如此的強(qiáng)大——面對(duì)這樣一個(gè)中國(guó)，正在經(jīng)歷大選的美國(guó)人需要認(rèn)真反思。
中國(guó)為這屆奧運(yùn)會(huì)建造了價(jià)值430億美元的壯麗設(shè)施，開(kāi)、閉幕儀式可謂盛況空前，這一切靠的絕不是發(fā)現(xiàn)石油的好運(yùn)氣。而是7年的國(guó)家投資、規(guī)劃、集中國(guó)力、全國(guó)性動(dòng)用以及辛勤工作的結(jié)晶。
7年……7年……哦，的確是這樣。中國(guó)在2001年7月13日獲得奧運(yùn)會(huì)承辦權(quán)——距離9·11事件發(fā)生僅僅2個(gè)月。
當(dāng)我坐在鳥(niǎo)巢的座位上，欣賞閉幕式上數(shù)千名中國(guó)舞蹈演員、鼓手、歌手以及踩著高蹺的雜技演員魔幻般的精彩演出時(shí)，我不由得回想起過(guò)去這7年中美兩國(guó)的不同經(jīng)歷：中國(guó)一直在忙于奧運(yùn)會(huì)的準(zhǔn)備工作；美國(guó)忙著對(duì)付基地組織；中國(guó)一直在建設(shè)更好的體育館、地鐵、機(jī)場(chǎng)、道路以及公園。而美國(guó)一直在建造更好的金屬探測(cè)器、悍馬軍車(chē)和無(wú)人駕駛偵察機(jī)。
差異已經(jīng)開(kāi)始顯現(xiàn)。你可以比較一下紐約骯臟陳舊的拉瓜地機(jī)場(chǎng)和上海造型優(yōu)美的國(guó)際機(jī)場(chǎng)。當(dāng)你驅(qū)車(chē)前往曼哈頓時(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)一路上的基礎(chǔ)設(shè)施有多么的破敗不堪。再體驗(yàn)一下上海時(shí)速高達(dá)220英里的磁懸浮列車(chē)，它應(yīng)用的是電磁推進(jìn)技術(shù)，而不是普通的鋼輪和軌道，眨眼工夫，你已經(jīng)抵達(dá)上海市區(qū)。
然后撫心自問(wèn)：究竟是誰(shuí)生活在第三世界國(guó)家？
是的，如果你驅(qū)車(chē)前往北京城外，一小時(shí)之后，中國(guó)極其窮困的第三世界的一面就會(huì)展現(xiàn)在你面前。但是，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這樣一個(gè)嶄新的事實(shí)：就技術(shù)發(fā)展水平而言，中國(guó)的富裕地區(qū)，特別是北京、上海以及大連這些城市的現(xiàn)代化地區(qū)，如今要比富裕的美國(guó)更加先進(jìn)。高樓大廈的建筑風(fēng)格更加有趣，無(wú)線網(wǎng)絡(luò)技術(shù)更加尖端，道路和火車(chē)更加便捷美觀。我再次重申， 這一切并不是靠發(fā)現(xiàn)石油，而是通過(guò)充分發(fā)掘自身潛能得來(lái)的。
我知道區(qū)別所在：美國(guó)經(jīng)歷了9·11事件；中國(guó)沒(méi)有。美國(guó)有真正意義上的敵人；而中國(guó)的敵人規(guī)模很小，并且大多數(shù)都在本國(guó)內(nèi)部。美國(guó)必須應(yīng)對(duì)9·11事件，至少要消滅基地組織在阿富汗的基地，要投資打造更加緊密的國(guó)土安全體系。中國(guó)可以避免外國(guó)瓜葛。然而，試圖在伊拉克建立民主制度是一場(chǎng)自我選擇的戰(zhàn)爭(zhēng)，它不可能產(chǎn)生出與美國(guó)的巨大付出相匹配的成果。
然而，洞穴理論的首要規(guī)則就是，當(dāng)你身處洞穴之中時(shí)，就不要再挖了。當(dāng)你看到自2001年以來(lái)，中國(guó)以?shī)W運(yùn)會(huì)名義建設(shè)了如此多現(xiàn)代化的基礎(chǔ)設(shè)施時(shí)，你也會(huì)發(fā)現(xiàn)，自2001年以來(lái)，美國(guó)以反恐戰(zhàn)爭(zhēng)的名義，推遲了如此多的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。很顯然，接下來(lái)這7年，美國(guó)需要致力于自身的國(guó)家建設(shè)。
美國(guó)需要盡快地終結(jié)伊拉克和阿富汗事務(wù)。當(dāng)13萬(wàn)美軍依舊在伊拉克駐守之際，伊拉克議會(huì)卻在休假，這是何等荒唐！伊拉克人還在為是否進(jìn)行國(guó)家建設(shè)爭(zhēng)論不休，而美國(guó)卻不能再拖延了。
如今，許多人建議巴拉克·奧巴馬（Barack Obama）要不擇手段地與約翰·麥凱恩（John McCain）競(jìng)爭(zhēng)總統(tǒng)寶座，所謂以毒攻毒。這很有必要，但是僅僅這樣做依然不夠。
奧巴馬能走到今天是因?yàn)?，許多選民對(duì)他寄予厚望，認(rèn)為他可以成為美國(guó)復(fù)興的領(lǐng)袖。他們知道美國(guó)需要在國(guó)內(nèi)進(jìn)行國(guó)家建設(shè)——不是在伊拉克、不是在阿富汗、不是在格魯吉亞，而是在美國(guó)。奧巴馬不能喪失這一主題。
他不能讓共和黨將這次選舉的主題確定為：誰(shuí)足夠堅(jiān)強(qiáng)去對(duì)抗俄羅斯與本拉登。主題應(yīng)該是：誰(shuí)足夠強(qiáng)大，足夠?qū)Ｗ?，足夠有?chuàng)造力，誰(shuí)能夠?qū)⒚绹?guó)人團(tuán)結(jié)起來(lái)為重建美國(guó)而努力。下任總統(tǒng)或許具備世界上所有的外交事務(wù)經(jīng)驗(yàn)，但是如果美國(guó)的國(guó)力虛弱，這種經(jīng)驗(yàn)將毫無(wú)用處，一文不名。
當(dāng)奧巴馬宣稱這是“我們的”時(shí)刻，這是“我們的”時(shí)間之際，他說(shuō)的要比他意識(shí)到的更加正確。美國(guó)的國(guó)家建設(shè)應(yīng)該開(kāi)始了。我絕不想告訴我的女兒們——我確信奧巴馬也有相同的感受——他們必須去中國(guó)觀看未來(lái)的世界是什么模樣。
NYT 任文科 譯
