6月29日，甲骨易翻譯的又一力作《金蟬脫殼2》重磅上線，在這個(gè)炎炎夏日為影迷們帶來了一場(chǎng)硬漢指數(shù)爆表的高燃動(dòng)作盛宴。
五年前的一部《金蟬脫殼》令人意猶未盡，在中國(guó)內(nèi)地拿下了2.55億票房，透過環(huán)環(huán)相扣的燒腦情節(jié)，人們?cè)俅晤I(lǐng)略了兩位好萊塢動(dòng)作巨星——史泰龍和施瓦辛格寶刀未老的硬漢風(fēng)采，兩人在茫茫大海深處的游輪監(jiān)獄中，憑借力挫千鈞的身手與常人難以想象的智慧逃出生天，成為無數(shù)觀眾心目中的經(jīng)典。
“甲骨易譯制”此次承接的好萊塢越獄動(dòng)作巨制《金蟬脫殼2》是影片靈魂人物雷·布雷斯林的回歸之作，匯聚了家喻戶曉的好萊塢王牌動(dòng)作巨星西爾維斯特·史泰龍、WWE世界重量級(jí)冠軍兼銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)“毀滅者”戴夫·巴蒂斯塔、有著“天選之子”之稱的UFC輕量級(jí)冠軍泰倫?伍德利以及打得一手漂亮詠春的黃曉明等多位銀幕硬漢，可謂星光熠熠，武力值爆棚。
對(duì)于甲骨易而言，這次的任務(wù)更具挑戰(zhàn)性?！督鹣s脫殼2》既沿襲了前作“以少勝多”、“燒腦又走腎”的越獄片風(fēng)格，同時(shí)又融入了人工智能監(jiān)獄的科幻色彩、充滿東方魅力的“攻心術(shù)”和詠春拳等多重元素。
在《金蟬脫殼2》中，“越獄專家”雷·布雷斯林（西爾維斯特·史泰龍飾）將繼續(xù)保持其沉穩(wěn)機(jī)智、自帶氣場(chǎng)的人物性格，與弟子周樹（黃曉明飾）、助手德羅沙（戴夫·巴蒂斯塔飾）并肩作戰(zhàn)，突破一座籠罩于人工智能巨網(wǎng)之下的人類斗獸場(chǎng)。面對(duì)這部升級(jí)版經(jīng)典越獄IP，“甲骨易譯制”表示，在他們的翻譯工作中，保持人物臺(tái)詞風(fēng)格與前作的一致性是最基本的原則，同時(shí)還需原汁原味地展現(xiàn)新作的“科技范兒”與“中國(guó)智慧”。
近年來，隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，中國(guó)電影市場(chǎng)已成為好萊塢電影公司眼中的“圣地”，很多中國(guó)演員的身影也開始出現(xiàn)在好萊塢影片中。不過，令人頗為遺憾的是，絕大部分影片中的中國(guó)演員只是無關(guān)緊要的配角?！督鹣s脫殼2》則打破了這一僵局，劇中人物周樹（黃曉明飾）貫穿影片始終。相信，今夏這場(chǎng)“越獄”風(fēng)云將不僅提升中國(guó)電影人的自信，同時(shí)也為中國(guó)文化“走出去”提供樣本。
